Chi non ricorda la celebre frase “Ha da passà ’a nuttata”? Fino a poco tempo fa riportare il teatro in tv in prima serata dopo 33 anni di assenza dal palinsesto televisivo sembrava impossibile, sembrava un esperimento troppo azzardato. Uno dei protagonisti principali di questo recupero del teatro in tv, in particolare della “prosa d’autore” di Eduardo De Filippo, è un artista che da anni interpreta e rende omaggio alla storia del teatro napoletano, Massimo Ranieri. L’ambizioso progetto di portare nelle case degli italiani la quadrilogia di Eduardo, fortemente voluto dallo stesso Ranieri e dal direttore della rete Mauro Mazza, ha appassionato sin da subito milioni di telespettatori.
E proprio alle recenti produzioni televisive dei capolavori di Eduardo è dedicata l’esposizione “La televisione si fa teatro”, a cura di Anna Camerlingo e Toty Ruggieri, inaugurata ieri nelle sale di Castel dell’Ovo. L’esposizione non è che un viaggio attraverso gli scatti, le scenografie e le diapositive di Filumena Marturano, Napoli Milionaria e Questi Fantasmi, adattate per il piccolo schermo dallo stesso Ranieri e da Gualtiero Peirce, che ne firmano anche la traduzione dal napoletano, trasmesse dalla Rai con la regia televisiva di Franza di Rosa e le musiche originali di Ennio Morricone. Possiamo dire che grazie al fedele adattamento della regia, all’impostazione teatrale della messa in scena, alla traduzione in italiano, oggi molte più persone conoscono e sono affascinate dall’attualità dei testi del celebre drammaturgo partenopeo.
La mostra racconta le prime tre commedie già messe in onda su Raiuno “ma è anche il racconto delle tante professionalità che silenziosamente si muovono all’interno del Centro di Produzione Rai di Napoli, tra conservazione e innovazione, tra artigianato e elettronica, tra qualità e quantità”, così commenta Toty Ruggieri. Le fotografie, circa sessantaquattro, sono disposte lungo il percorso espositivo in maniera ordinata, una di seguito all’altra, suddivise per ogni singola opera, e ritraggono momenti diversi, dalle quinte alle prove fino alle sequenze di scena. Gli scatti dei due fotografi Rai, Toty Ruggieri e Anna Camerlingo saranno in mostra a Castel dell’Ovo fino al 28 gennaio 2012.
Info: casteldellovo@comune.napoli.it , Tel 081 7954585 – 7954588
Ingresso gratuito
